I,30

Venus und ihr Gefolge im Haus der Geliebten

		Erste sapphische Strophe

O Venus regina Cnidi Paphique, sperne dilectam Cypron et vocantis ture te multo Glycerae decoram transfer in aedem.

zona, ae, f.: der Gürtel,

Oh Venus, Herrin von Knidos und Paphos, verlasse dein geliebtes Cypros (Kiessling/Heinze: ‚spernere‘ bei Horaz nie verächtlich) und ziehe in das schön geschmückte Haus der Glycera, die dich anruft bei reichlich Weihrauch.

Fervidus tecum puer et solutis Gratiae zonis properentque Nymphae et parum comis sine te Iuventas Mercuriusque.

Iuventas f.: die Göttin der Jugend,

Eilig kommen mögen mit dir der leidenschaftliche Knabe (Cupido) und mit gelösten Gürteln die Grazien und Nymphen und die ohne dich zu wenig reizende Iuventas und Mercurius.