I,29

Reichtum als Soldat oder philosophische Studien

		Alkäische Strophe

Icci, beatis nunc Arabum invides gazis et acrem militiam paras non ante devictis Sabaeae regibus horribilique Medo nectis catenas? Quae tibi virginum sponso necato barbara serviet? puer quis ex aula capillis ad cyathum statuetur unctis, doctus sagittas tendere Sericas arcu paterno? Quis neget arduis pronos relabi posse rivos montibus et Tiberim reverti, cum tu coemptos undique nobilis libros Panaeti Socraticam et domum mutare loricis Hiberis, pollicitus meliora, tendis?

Arabes, bum; invidere: jemanden (lat. Genitiv) beneiden um (lat. Dativ); gaza, ae f.: der Schatz; necto, nexui u. nexi, nexum, ere: knüpfen, binden; cyathus (cyatus, cuathus), i, m.: der Becher, das Schöpfgefäß; ungo u. unguo, unxi, unctum, ere: salben, besalben, bestreichen; Sericus, a, um: serisch; pronus, a, um: vorwärts geneigt, sich vorwärts neigend, vorwärts hangend, schräg, abschüssig; Panaetius, ii, m.: stoischer Philosoph aus Rhodus, Lehrer und Freund des jüngeren Scipio Afrikanus; libros mutare loricis, übtr. = die Studien mit den Waffen, Hor.

Iccius, du beneidest jetzt die Araber um ihre reichen Schätze und bereitest den bisher nicht besiegten Königen Sabäas einen harten Feldzug vor und schmiedest Ketten für den schrecklichen Meder?
Welche der Jungfrauen wird, nachdem ihr Verlobter getötet wurde, als Barbarin dir dienen? Welcher Knabe vom Königshof wird mit gesalbtem Haar am Schöpfgefäß hingestellt werden,
(eigentlich) gelehrt, die serischen Pfeile mit dem väterlichen Bogen zu spannen? Wer möchte leugnen, dass die abwärtsschießenden Flüsse auf steilen Bergen (Lokativ) zurückfließen können und dass der Tiber umkehrt,
wenn du beabsichtigst, von allen Seiten zusammengekaufte Bücher des trefflichen Panätius und die Sokratische Schule für Hiberische Kettenpanzer einzutauschen, der (obwohl) du doch Besseres zugesagt hast.