I,16

Zorn und Widerruf

		Alkäische Strophe

O matre pulchra filia pulchrior, quem criminosis cumque voles modum pones iambis, sive flamma sive mari libet Hadriano.

criminosus, a, um: anschwärzend, verunglimpfend, verleumderisch, gehässig; cumque wie-, wann auch, wie-, wann auch immer, gew. mit relat. Pronominen u. Pronominaladverbien verb. quicumque; modus: das Maß = Ziel, die Grenze, das Ende;

Oh Tochter, schöner noch als die schöne Mutter, du machst den gehässigen Iamben ein Ende, das auch immer du willst, sei es durch Feuer, sei es durch das hadrianische Meer, wie es beliebt.

Non Dindymene, non adytis quatit mentem sacerdotum incola Pythius, non Liber aeque, non acuta sic geminant Corybantes aera, tristes ut irae, quas neque Noricus deterret ensis nec mare naufragum nec saevus ignis nec tremendo Iuppiter ipse ruens tumultu.

Dindymene, es, f.: Cybele, Hor. carm. 1, 16, 5.; adytum, i, n.: gew. Plur. adyta, orum, n. (adyta), das Unbetretbare = der innerste, den Laien unzugängliche Raum eines Heiligtums, besond. der, aus dem die Priester die Göttersprüche holten, das Allerheiligste; Pythius, a, um: pythisch = delphisch, apollinisch, adi.: incola, Apollo; gemino, avi, atum, are: verdoppeln, aera, zusammenschlagen, Hor.; tristis auch: grimmig, zornig; de-terreo, terrui, territum, ere: von etw. abschrecken, zurückschrecken, abmahnen, abraten, abbringen, hindern; naufragus, a, um, schiffbrüchig, die Schiffe zerschellend; tremendus, a, um: schrecklich, furchtbar, fürchterlich;

Nicht Kybele, nicht der delphische Gott erschüttert im Heiligtum so den Sinn der Priester, nicht in gleicher Weise Dionysos und nicht schlagen die Corybanten so die durchdringenden Becken zusammen

wie der grimmige Zorn, den weder ein norisches Schwert abschreckt noch das die Schiffe zerschellende Meer noch wütendes Feuer noch Juppiter selbst, herabstürzend mit furchtbarem Donner.

Fertur Prometheus addere principi limo coactus particulam undique desectam et insani leonis vim stomacho apposuisse nostro.

limus, i, m.: der dünne Schlamm, mit dem Prometheus den Menschen schuf; Partiz. coactus, erzwungen, mit Zwang herbeigeführt, genötigt, gezwungen; desecare, secui, sectum: abschneiden, abhauen; in-sanus, a, um: ungesund; seelenkrank = vernunftlos, toll, wahnsinnig, vis auch: Gewalttätigkeit; stomachus, i, m.: der Schlund, übtr. = ventriculus, der Magen,

Es wird gesagt, Prometheus habe, gezwungenermaßen, dem Schöpfungsschlamm ein von überall her abgeschnittenes Teil beigefügt und den Eingeweiden die Gewalttätigkeit des rasenden Löwen hinzugefügt.

Irae Thyesten exitio gravi stravere et altis urbibus ultimae stetere causae, cur perirent funditus inprimeretque muris hostile aratrum exercitus insolens. Conpesce mentem: me quoque pectoris temptavit in dulci iuventa fervor et in celeres iambos misit furentem. Nunc ego mitibus mutare quaero tristia, dum mihi fias recantatis amica opprobriis animumque reddas.

sterno, stravi, stratum: auf den Boden hinbreiten, hinstreuen, hinstrecken, niederlegen, niederstrecken, niederwerfen,; stetere = fuere; in-solens, entis, Abl. gew. ente (in u. soleo), ungewöhnlich, ungewohnt; compesco, pescui, ere: einzwängen, in Fesseln-, in Schranken-, im Zaume halten, beschränken, bezähmen, unterdrücken; fervor: Hitze, Leidenschaft, Heftigkeit, Wut; tristis auch: unfreundlich, mürrisch, übelgelaunt, grimmig, zornig; re-canto, are: zurückschallen, widerhallen, zurückzaubern, wegzaubern, widerrufen, opprobria, Hor. carm. 1, 16, 27; opprobrium: der Vorwurf, Schimpf, die Beschimpfung,

Zorneswut streckte Thyestes mit schlimmem Ausgang nieder und war für die stolzen Städte der letzte Anlass, warum/dass sie gänzlich zugrunde gingen und ein Heer ungewohnt den Mauern den feindlichen Pflug aufdrückte. Halte dein Herz im Zaum: Auch mich versuchte in der angenehmen Jugend heiße Leidenschaft und warf den Wütenden in schnelle Jamben. Nun suche ich Übellauniges mit Sanftem zu tauschen, während du, nachdem die Beschimpfungen widerrufen sind, mir Freundin wirst und dein Herz zurückgibst.