Non, ut diu vivamus, curandum est, sed ut satis

Klassenarbeit 12.2 GK 3 Stdn. 131 Wörter, keine Zusatzaufgaben

1 Non, ut diu vivamus, curandum est, sed ut satis;
2 nam ut diu vivas, fato opus est, ut satis, animo.
3 Longa est vita, si plena est; impletur autem, cum animus sibi bonum suum reddidit.

4 Quid illum octoginta anni iuvant per inertiam exacti?
5 Non vixit iste, sed in vita moratus est, nec sero mortuus est, sed diu.
6 „Octoginta annis vixit.“ Interest, mortem eius ex quo die numeres.
7 „At ille obiit viridis.“
8 Sed officia boni civis, boni amici, boni filii executus est; ... licet aetas eius inperfecta sit, vita perfecta est.

9 Obsecro te, Lucili, actu illam metiamur, non tempore.
10 Vis scire, quid inter hunc intersit vegetum contemptoremque fortunae functum omnibus vitae humanae stipendiis atque in summum bonum eius evectum
11 et illum, cui multi anni transmissi sunt?
12 Alter post mortem quoque est, alter ante mortem periit.
------------------------------------
zu 2: opus est - ea ist nötig, im Abl. steht, wer oder was nötig ist, im Dativ steht, für wen etwas nötig ist (denke dir als Dativ ein ‚tibi‘);

zu 3: implere, eo – an-, erfüllen

zu 4: Zahlen mit -ginta bedeuten die Zehner; iuvare = adiuvare (mit Akk.!), hier: nützen; inertia - Müßiggang, Trägheit; exigere, o, egi, actus - vertreiben, zurücklegen, verleben;

zu 5: ‚annis‘ Abl. temporis, entspricht hier dem Akk. der Ausdehnung;

zu 6: interest - es ist wichtig; numerare – rechnen, zählen, stelle um: ex quo die mortem eius numeres.

zu 7: obire, eo, ii, itum - hingehen, sterben; viridis, e grün, jung, frisch, hier:: Praedicativum, evtl. substantiviert;

zu 8: ex(s)equi, or, ex(s)ecutus sum - verfolgen ausführen, erfüllen; ‚licet‘ hier: Konjunktion mit Konjunktiv - wenn, mag auch;

zu 9: actus, us – Tat; mentiri, ior – messen, beurteilen;

zu 10: interest - es ist ein Unterschied, ordne: quid intersit inter ...; vegetus, a, um - körperlich u. geistig belebt, lebhaft, munter, rüstig, hier: substantiviert; contemptor - Verächter; fungi, fungor, functus sum mit Abl. - verrichten, besorgen; stipendium - Pflicht; ‚eius‘: gemeint ist: vitae; evehere, o, vexi, vectum - hinausführen, Passiv: hinausfahren, sich aufschwingen sich erheben;

zu 11: transmittere, o, misi, missus - passivisch: dahinschwinden;

zu 12: ‚est‘ hier: ist da, existiert

Übersetzung
Nicht dafür, dass wir länger leben, muss gesorgt werden, sondern dass wir genug leben; denn um lange zu leben, bedarf es des Schicksals, um genug, des Geistes. Lang ist das Leben, wenn es erfüllt ist; es ist aber erfüllt, wenn der Geist sich sein Gut wieder/zurückgegeben hat.

Was helfen jenem achtzig Jahre, in Müßiggang verbracht? Nicht gelebt hat jener, sondern im Leben sich aufgehalten, und nicht spät ist er gestorben, sondern lange. „Er hat achtzig Jahre gelebt.“ Es ist wichtig, von welchem Tag an du seinen Tod zählst. „Aber jener ist jung gestorben.“ Aber er hat die Pflichten eines guten Bürgers, guten Freundes und guten Sohns erfüllt; mag seine Lebenszeit unvollendet/unvollkommen sein, sein Leben ist vollendet/vollkommen.

Ich bitte dich, Lucilius: an der Tat messen wir es, nicht an der Zeit. Willst du wissen, was es für einen Unterschied gibt zwischen diesem geistig Lebhaften und Verächter des Schicksals, der alle Pflichten des menschlichen Lebens erfüllt hat und sich erhoben hat zu dessen höchstem Gut, und jenem, dem viele Jahre dahingeschwunden/zerronnen sind. Der eine existiert/ist da auch nach seinem Tod, der andere ist vor seinem Tod schon zugrunde gegangen.