81) pretio mediocri

82) nam quae res apud se nullum habet usum, eam ab his auferre, quibus usui est, haud aequum censent.

83) gnari (gnarus – kundig, erfahren) multitudine pecuniae hostes ipsos ... vel proditione vel infestis etiam signis (signum hier in der Bedeutung ‘Parole’) inter se committi (committere – gegeneinander aufstellen): wissend, dass die Feinde selbst mit einer Menge Geld ... entweder durch Verrat oder auch durch feindliche Parolen gegeneinander aufgestellt werden.

84) Cum pecunia non utantur ipsi, ... aurum argentumque, unde ea (gemeint ist ‘pecunia’) fit, sic apud se habent (Gold und Silber halten sie bei sich so, mit ... gehen sie so um), ut ab nullo pluris aestimetur, quam rerum ipsarum natura meretur (mereri: verdienen). Qua quis non videt, quam longe infra ferrum sunt! Ut sine quo non hercule magis quam absque igni atque aqua vivere mortales queant, cum … auro argentoque nullum usum, quo non facile careamus, natura tribuerit, nisi hominum stultitia pretium raritati fecisset. Quin contra velut parens indulgentissima optima quaeque in propatulo (im Freien, gemeint: leicht zugänglich) posuerit ut aerem, aquam ac tellurem ipsam, longissime vero vana ac nihil profutura semoverit. (vgl. Textsammlung)

85) … cum in fictilibus e terra vitroque - elegantissimis quidem illis, sed vilibus (vilis: wohlfeil, wertlos) tamen - edant bibantque, ex auro atque argento … matellas passim (allenthalben, überall) ac sordidissima quaeque (quisque bei Superlativ drückt die Allgemeinheit aus) vasa conficiunt.

86) Ita omnibus curant modis, uti apud se aurum argentumque in ignominia sint.

87) ut plumbeus quispiam et (ergänze: ‘aliquis’), cui non plus ingenii sit quam stipiti nec minus etiam improbus quam stultus, multos tamen et sapientes et bonos viros in servitute habeat, ob id (ob id: deswegen) dumtaxat (nur), quod ei magnus contigit aureorum numismatum cumulus.

88) quemquam esse mortalium, quem exiguae gemmulae aut lapilli dubius oblectet fulgor, cui quidem stellam aliquam atque ipsum denique solem liceat intueri.

89) Has atque huiusmodi opiniones partim ex educatione conceperunt ..., partim ex doctrina et litteris.

90) tamen omnes pueri litteris imbuuntur (imbuere, o: benetzen, vertraut machen).

91) Ceterum amicitias atque errantium dissidia (dissidium: Trennung) siderum ac totam denique illam ex astris divinandi (divinare – weissagen) imposturam (impostura – Betrügerei) ne somniant (somniare de aliquo und aliquem - von jemandem träumen) quidem.

92) auguria ceterasque superstitionis vanae divinationes (divinatio: Ahnungsvermögen) ... negligunt (= neglegunt) prorsus.

93) velut praesentis opera testesque numinis
94) sententia delicata

95) voluptas

96) felicitas

97) Ea principia sunt huiusmodi: animam esse immortalem ac dei beneficentia ad felicitatem natam.

98) bona atque honesta

99) quicquid natura iucundum est, ad quod neque per iniuriam tenditur nec iucundius aliud amittitur nec labor succedit. “Da ‘ad quod’ nur für das erste Verb passt, kann man ergänzen: nec(propter quod) … nec (cui)” (Klowski)

100) commonet atque excitat nos, ut vitam quam licet (quam licet vor Superlativ: möglichst) minime anxiam ac maxime laetam ducamus ipsi ceterisque omnibus ad idem obtinendum (obtinere, eo: festhalten, im Besitz haben) adiutores (adiutor: Helfer, Praedicativum) nos pro naturae societate praebeamus (se praebere: sich darreichen). ...
Si humanum est maxime ... aliorum mitigare molestiam et sublata tristitia vitam iucunditati … reddere, quidni (warum nicht) natura quemque instiget (istigare: anstacheln), ut sibimet idem praestet (praestare Hier: machen, tun)!
... Vitam ergo iucundam, inquiunt, id est voluptatem, tamquam operationum omnium finem ipsa nobis natura praescribit; ex cuius praescripto vivere, virtutem definiunt. At cum natura mortales invitet ad hilarioris (hilarus: heiter) vitae mutuum (wechselseitig) subsidium, ... eadem te nimirum (allerdings, natürlich, ohne Zweifel) iubet etiam atque etiam observare, ne sic tuis commodis obsecundes (obsecundare: willfahren, begünstigen), ut aliorum procures (procurare: sorgen für, verursachen, verschulden) incommoda.