I,26

Preis für Lamia

		Alkäische Strophe

Musis amicus tristitiam et metus tradam protervis in mare Creticum portare ventis, quis sub Arcto rex gelidae metuatur orae, quid Tiridaten terreat, unice securus. O quae fontibus integris gaudes, apricos necte flores, necte meo Lamiae coronam, Piplea dulcis. Nil sine te mei prosunt honores; hunc fidibus novis, hunc Lesbio sacrare plectro teque tuasque decet sorores.

protervus, a, um: eig. »alles vor sich niedertretend«; dah. ungestüm, heftig; securus, a, um, bei Horaz mit ind. Fragesatz: ohne Sorge, sorg-, harmlos, unbesorgt, unbekümmert, furchtlos; Arctos, i:der Bär, die Bärin, zwei Sternbilder an der nördl. Hemisphäre, der große u. kleine Bär; ora auch: Gegend, Himmelsgegend; Tiridates, is, Akk. em u. (selten) en, m.: Name mehrerer Könige in Armenien; apricus, a, um (aus apericus von aperio): urspr. geöffnet, unbedeckt; dah. der milden Sonnenwärme ausgesetzt , an der Sonne befindlich, sonnenbestrahlt sonnig, necto, nexui u. nexi, nexum, ere: knüpfen, binden; Lamia, ae, m., röm. Beiname der älischen Familie, Pimplea, ae, f.: a) die Muse, Hor. carm. 1, 26, 9 zw. b) eine Musenquelle;

Den Musen ein Freund will ich den heftigen Winden übergeben, Traurigkeit und Furcht ins cretische Meer zu tragen, außerordentlich unbekümmert, welcher König der eisigen Gegend unter dem Nordstern gefürchtet wird,

was den Tiridates erschreckt. O süße Muse, die du dich an reinen Quellen erfreust, flechte die sonnenbestrahlten Blumen, flechte meinem Lamia einen Kranz.

Nichts nützen ohne dich meine Ehrengeschenke; diesen auf neuen Saiten, diesen mit der lesbischen Zither unsterblich zu machen ziert dich und deine Schwestern.