‚Die Oden des Horaz’ war eines der Prüfungsthemen bei meinem Staatsexamen. Die Vorbereitungen dazu – Vokabeln herausschreiben, eine möglichst wörtliche Übersetzung, Sichtung des Kommentars von Adolf Kiessling (zehnte Auflage) liegen nun etwa 55 Jahre bei meinen Unterlagen. Vielleicht können sie ja noch jemandem nützlich sein. Ich hoffe, dass mir noch genügend Zeit bleibt, diese Hilfen ins Internet zu stellen. Eine gute Hilfe ist mir vor allem die Übersetzung von Will Richter (Fischer Bücherei).
|