Die Druiden

Klassenarbeit 10
Zeit: 45 Min,
Text: Caesar, De bello Gallico

1 Druides magistri et iudices apud Gallos magno honore erant.
2 Unus omnibus druidibus praeerat. Hoc mortuo aut suffragio aut armis
3 de principatu contenderunt, si erant plures pares.

4 Discipuli druidum magnum numerum versuum ediscere debebant.
5 Versus litteris non mandabantur, cum Galli litteris Graecis uterentur.
6 Id druides duabus de causis instituerant: neque disciplinam in vulgus efferri voluerunt
7 neque eos, qui discerent, litteris confisos minus memoriae studere.

8 Germani a moribus Gallorum multum differebant.
9 Nam neque druides habebant, qui rebus divinis praeerant, neque sacrificiis studebant.
10 Fuit antea tempus, cum Galli Germanos virtute superarent et bella inferrent.
---------------------------------------------------
zu 1 magister, stri – Lehrer; ‚magistri et iudices' sind Praedikativa;
zu 2 mori, morior, mortuus sum – sterben; suffragium - Abstimmung;
zu 3 principatus, us m. – Vorrang, Führung; contendere, o, tendi, tentum – kämpfen, streiten; plure – mehrere;
par, paris – gleich, gleichwertig
zu 4 discipulus - Schüler; versus, us m. -- Vers; ediscere – auswendig lernen
zu 6 instituere, instituo, institui, institutum - einrichten; vulgus, vulgi neutrum - Volk, Menge, Masse;
zu 7 minus (Adverb) - weniger memoria – Gedächtnis; studere mit Dativ - sich bemühen um, hier: üben
zu 8 mos, moris m. – Sitte; multum (Adverb) - sehr
zu 9 res divinae - Gottesdienst; sacrificium - Opfer
zu 10 antea – vorher, früher

Vorläufige Übersetzung
Die Druiden standen (waren) als Lehrer und Richter bei den Galliern in (von) hohem Ansehen.
Ein einziger stand allen Druiden vor. Wenn dieser tot/gestorben war, kämpften sie entweder durch Abstimmung oder mit Waffen um die Vormachtstellung, wenn mehrere gleichwertig waren.

Die Schüler der Druiden mussten eine große Anzahl von Versen auswendig lernen.
Die Verse wurden nicht der Schrift anvertraut, obwohl die Gallier die griechische Schrift benutzten.
Dies hatten die Druiden aus zwei Gründen eingerichtet: Weder wollten sie, dass ihre Lehre ins Volk
getragen werde, noch dass die, die lernten, im Vertrauen auf die Schrift weniger ihr Gedächtnis übten.

Die Germanen unterschieden sich sehr von den Sitten der Gallier. Denn sie hatten weder Druiden, die dem Gottesdienst vorstanden, noch kümmerten sie sich um Opfer.
Früher gab es eine Zeit, in der (als) die Gallier die Germanen an Tüchtigkeit übertrafen und (ihnen) Kriege
hineintrugen/sie mit Krieg überzogen.